Tidigare:
Någon hos homeland security gjorde en bildsökning på dig idag.
Han heter Don Self.
Ja?
Ge mig pappret du har i handen. Vad tycker du om det?
Från och med nu har alla korten på sig hela tiden.
- Var är fågelboken?! - Fågelboken?
- Någon förföljde mig. - Är det honom?
- Ja. - Vem är det?
- Det är mannen som dödade min son. - Nu är han ute efter oss.
Bli inte allt för van nu.
Sparklekid, grind 8.
Ursäkta. - Hej, jag skulle vilja satsa, tack.
Jag vill spela på plats, på Captain Brody och Mister Hooper i första loppet.
- $20, tack. - Det har nog skett ett misstag här.
Jag ville ha en quinella-satsning på de hästarna i första loppet.
- Du gav mig en plats-satsning. - Det var det du ville ha.
- Nej, jag vill att du ordnar det! - Jag gav dig precis vad du ville ha.
- Vad är det här för ställe?! - Om du bara lugnar ner...
Lugna ner mig?! Vad pratar du om? Jag vill att du ordnar det.
- Nån grälar med en av expediterna. - Jag kollar in det.
Vi har oroligheter vid luckorna, Louis.
Jag är på väg.
- Vad fan är det här för ställe?! - Var snäll och lugna ner dig.
Jag vill att du ordnar det, du gav mig fel satsningar.
Jag går inte förrän jag får tala med killen som...
- Ta det lugnt, jag är direktören. - Vem är du?
Gör du bakgrundskoll på din anställda, eller låter du brottslingar arbeta här?
- Det arbetar inga brottslingar här. - Har du ett straffregister, Mave?
Jag har problem här, kom du för att hjälpa mig eller för att gräla?
Ursäkta, frun.
Tack så hemskt mycket, jag skulle hamna i stora problem–
–om jag hade tappat dem, du känner inte min chef.
- Varför ser du på mig sådär?! - Nu skäller vi inte på nån, okej?
Jag skäller inte på någon! Oj, ursäkta.
Jag håller koll på monitorerna.
Han är på väg tillbaka.
Vi drar.
- Hur verkar det? - Jag får signal, vi är redo.
Korthållare nummer 4, din tid är kommen.
- Här har du, raring. - Tack.
Tidtagaren sa att Sparklekid var och nosade på banrekordet på uppvärmningen.
Det är toppen, älskling.
Kom igen.
God eftermiddag, mina damer och herrar.
Deltagarna är vid grindarna... Och vi är redo att börja.
- Och där är de iväg. - Vad i helvete?
Den fastnade, grinden satt fast!
Jag ska gå och prata med direktören.
Översättning: TankaFett Subcrew © JockzzZ, Crispo, Demon, Smurfenlars Jaanet, Emailo, Christley
www.TankaFett.com - Era Prison Break texter
Bäst att du har en jävligt bra förklaring till vad som nyss hände.
Jag återkommer. Vi kollar upp det just nu, Mr. Edison.
Spela upp bandet. Nu.
Vi har kontakt. 15% och ökar.
Precis där, den fastna!
- Vad hände med grinden?! - Jag vet inte.
- Bäst du kommer hit, Lewis. - Inte nu.
Vi har hittat nåt på Sparklekids grind.
- Jag kommer strax tillbaka. - Jag följer med.
- Fick vi det? - 100%, vi fick allt.
Vi behöver förstärkning.
Här kommer polisen. Bäst du ger dig iväg innan du blir igenkänd.
- Nån måste hålla utkik. - Jag fixar det, Gå!
Hallå, där. Ursäkta mig.
Jag undrar om du kan hjälpa mig. Jag satsade på Sparklekid åt min chef.
- Vet du vad som hände? - Inte just nu, raring.
Jag satsade mer pengar än jag tjänar på en vecka.
Han kommer att flippa ur när jag berättar om det här.
Jag är inte rätt person att fråga.
Okej, men, jag satsade $500 på orca's revenge, kanske jag kan...
- Du får prata med någon i kassorna. - Men jag kanske kan lägga ihop dem?
Lyssna, jag kan inte hjälpa dig, okej? Så gå vidare, raring.
Okej, lyssna. Jag försöker bara ställa några frågor.
Ja, du frågade en för mycket.
Kan inte du hjälpa mig hitta någon som kan reda ut allt det här?
Om du inte tar bort handen, blir det mer än en arg chef.
Okej, så...
Sköt om dig, konstapel.
Du får inte vara här.
Ja, jag letar efter direktören. För jag ska ha mina pengar tillbaka.
Som jag satsade på hästen som fastnade.
- Såg du det? - Jag sa att du inte får vara här!
- Jag behöver hjälp. - Vad gör du?
- Var är Mahone? - Han är där borta.
Perfekt. Han har mottagaren.
Mamma?
Gå till ditt rum, okej, älskling.
Å herregud. Vad har hänt?
Tjena, syrran.
- Vi har ett problem. - God eftermiddag på dig med, Andy.
Jag har granskat din lista och dina två bästa kunder saknar giltiga personnummer.
Kan du förklara det?
När jag ska sälja till en klient tänker jag på: "Hjälper jag kunden?"
Och: "Får vi betalt för det?"
Det finns en anledning till varför jag var den bästa säljaren.
- Jag bryr mig inte om detaljerna. - Det du menar är att...
Det kan finnas några "tryckfel" på mina rapporter.
Men jag är rätt säker på att de checkarna gick igenom.
Låter vettigt.
Du har haft en tuff morgon, Frank. Olaga intrång, motstånd mot tjänsteman.
Det är inte ens lunchtid.
Du försöker skrämma mig. Uppdraget fullbordat.
Lyssna nu. Jag vet tillräckligt mycket om rättssystemet att du kan-
-låta mig gå och... det skulle underlätta för oss alla, eller hur?
- Vad är det här för telefon? - Det är en japansk modell.
Apparaten på din vrist då?
Jag har skött mig och den ska av om några dar.
Lämna ditt fingeravtryck.
Jag förlorade 2000 på grund av en trasig grind. Jag blev upprörd.
Vem skulle inte det? Låt oss tala om det här.
Ska vi tala om hur du slog till en polisman först? Eller ditt flyktförsök?
Välj en åtalspunkt.
Ta honom till häktet.
Vad menar du med att han åkte fast? Vad hände?
Det är en lång historia, men vi behöver dig för att få ut Mahone och mottagaren.
Tror ni jag, på något sätt, kan fixa det varje gång ni åker fast?
Vi är inte intresserade av dina ursäkter. Kan du göra det?
Jag ringer upp dig. - Ursäkta, vem är du? Vad gör du?
Jag heter Brian och jobbar på it-avdelningen.
Vi fick in några registreringsfel på servern så jag går igenom några-
-rutinkontroller.
- Så du går in här utan att fråga? - Jag har behörighet för det, ser du?
Det är vad jag gör. Jag går in på folks kontor och fixar deras datorer.
- Du måste gå. Kom inte in här igen. - Visst, det är klart nu.
- Vad hände? - Self ska fixa det.
- Fixa det, som att få ut Mahone? - Han sa att han fixar det.
Vad finns det att fixa? Self fixade ut oss för mycket större anklagelser.
- Att få ut Mahone borde vara lätt. - Ja.
Låt oss koncentrera oss på att hitta nästa korthållare.
Så snabbt vi får tillbaka apparaten så fortsätter vi.
- Kan du berätta om vad vi vet? - Visst.
Howard Scuderi driver Agrisow, vilket är världens största jordbruk.
De har en stor egendom i Laos vilket har gett den nuvarande inflationen-
-mycket pengar genom svart arbete.
"Mina vänner leker i parken."
Gå och lek lite i ditt rum, okej?
- Hur mår du? - Bättre.
- Jag gjorde dig en macka. - Tack.
Du berätta aldrig vad som hände.
Min bil gick sönder mitt öknen, och det var ingen i närheten.
Och min telefon var död, så jag gick hit.
Har du kvar den där ugglan som jag skickade till dig från Tyskland
- Ja. - Jag vill se den.
Okej.
Tack.
- Är det en riktig pistol? - Ja.
- Du jobbar inte för IRS? - Nej.
- Vem jobbar du åt? - Just nu? Mig själv.
Han kom till Touro Law School på Long Island.
Han spenderade 18 år med att jobba hos D.O.J och D.O.D innan han hamnade-
-hos Homeland år 2002.
Kom in.
- General. - Vad fick du reda på?
Jag försökte ta mig in på Selfs dator, men han har en besvärlig brandvägg.
Det finns inget lätt sätt att ta sig förbi utan att bli upptäckt.
Så vi vet fortfarande inte vad han vill veta om mig.
Kanske om du ger mig mer tid.
Jag kollar upp det.
Han är viktig för mig. Han gör ett jobb åt mig.
Han slog en av mina poliser.
- Var glad att han inte har det värre. - Jag ber om ursäkt åt honom, okej?
Jag ber om en tjänst här. Från en bricka till en annan.
När tittade du på din bricka senast? För jag är ganska säker att det står-
-"utförd av staden Los Angeles." på min och inte FBI.
- Så om du inte har domstolsorder... - Vill du gå så långt?
Vill du hållas kvar på Guadalajara flygplats, när du kommer från farmor?
Hur låter det? Har du hört talas om "får ej flyga" listan?
Det är vad min bricka kan göra. Okej?
Vill du veta vad den kan göra mer?
- Jag började oroa mig. - Skriv på dessa.
- Detta är inte frigivelsepapper. - Du måste skriva på, så jag kan ta...
De kommer kolla mina fingeravtryck och när de gör det...
- Försökte rädda uppdraget. - Sänk rösten.
Jag gjorde mitt bästa. Du måste skriva på så jag kan hämta Rolands utrustning.
Du vill att jag ska ge upp det som gör mig värdefull till teamet.
Du visste allt när du gick med, vi har alla gett upp mycket.
Vill du kasta bort allt för att du gjorde ett misstag?
Self har mottagaren. Mahone är fortfarande i fängelse.
- Men Mahone, han är en i laget. - Han var det.
Jag mår lika dåligt över hans unge som någon annan här,–
–men vi kan inte sabba uppdraget på grund av en person.
Så om jag blir skjuten imorgon, ska ni bara glömma bort mig?
- Ja. - Lyssna.
En lönnmördare försöker få tag på oss, eller hur?
Och T-Bag är här, med planen.
Vi har nog problem än att vi behöver bekymra oss över han i fängelse.
Håll käften.
Alex har ett alias, men kollar de fingeravtrycken så får de reda på...
När de kollar hans fingeravtryck, kommer de lista ut vem han är.
Att han inte är i en enhet som det är meningen att han ska vara.
- Sen kommer de inse att vi inte... - Michael.
Linc har rätt, vi har inget val. Vi fortsätter med planen.
Agent Self.
Jag är en kollega till General Krantz.
Generalen har hört att du tar fram information om honom.
Hur kommer det sig, Mr. Self?
Jag jobbar för Homeland Security.
Det är mitt jobb att skydda folk som är attraktiva terroristmål.
Folk högt uppsatta inom militären, folk som Krantz.
Är det ett särskilt hot jag bör veta om?
Du kanske kan informera mig om situationen.
Vad tillhör du för enhet?
- Kan du visa mig ditt tillstånd? - Jag är...inhyrd.
Visst.
Jag brukar inte ge hemlig information till civila i parkeringshus.
Så om generalen har problem med det kan han ringa mig.
- Är det något annat du vill säga? - Jag tror vi startade på fel fot.
Jag är bara här för att ge dig ett vänligt råd.
- Och det är? - Generalen, tycker om sitt privatliv.
Det är allt.
Ja, så det var Wyatt.
Jag är inte så förtjust i att nästan få en kula i huvudet.
Nu vet du hur det känns.
Hur bra känner du Mahone?
Jag vet att han vill sänka företaget lika mycket som vi vill.
Du förstår väl också att han är en stor belastning.
Om Wyatt kunde hitta mig, så kan han hitta Mahone.
- Få ut honom då. - Jag sa att jag inte kan.
Men jag kan, komma åt honom. Jag menar, han är åtkomlig.
Mahone kanske är en pålitlig kille, eller så gillar han att öppna munnen–
–för att lösa sina egna problem.
Men om jag måste, så kan jag ta hand det.
Jag kan eliminera hotet.
- Det är inte ett alternativ. - Jo, det är det.
Måste ett val göras mellan honom, och oss...
Jag har bra nyheter.
Okej, vadå?
Jag kan göra det enklare för dig.
Så lätt?
Jag pratade med direktören nere vid kapplöpningsbanan. Att du syntes med-
-en annan kaukasisk man. Runt tio år yngre än dig.
Låter det rätt?
Nu kommer polisen.
Jag vet inte vad du pratar om.
Skulle ni gå in där och råna valvet? Ta så mycket pengar som möjligt?
- Nån måste hålla utkik. - Jag fixar det, Gå!
Du kanske har en fru att åka hem till. En familj.
Om du ger mig namnet på din kumpan. Kanske vi kan ändra på dina anklagelser.
- Jag trodde vi hjälpte varandra. - Du får klara dig själv.
Säg till om du ändrar dig.
Låt oss prata om den femte korthållaren. Generalen vill att de har kortet på sig.
Så Scuderi har kortet på sig.
Scuderi har hög säkerhet runt huset. Högt staket och många hundar.
- Vart är dokumenten? - Dessa är från inspektörens kontor.
Den visar ritningen av hans egendom. Och det är nära alla husen på gatan.
Han har ett topmodernt alarmsystem-
-som larmar honom, om någon bryter sig in på området.
Om vi stänger av strömmen, går alarmet.
Om vi ökar strömmen med spänning, kommer det skydda sig själv-
-mot överbelastning, och kommer stängas av. Och så kommer vi in.
Sen då? Jag vet hur det är, man får ta hand om sig själv.
Blir man lämnad, åker man in.
Jag skrev på papperet precis som ni, så jag vill veta vad jag ska göra.
Jag håller med Bellick.
Vi kanske ska ha en plan om polisen kommer, för om Mahone skvallrar-
-kommer de att komma fort. Han är FBI, hur många förhandlingar-
-tror ni inte att han har gjort? Tror ni att han kommer vara tyst...
Var tyst.
Vi kan sitta här och diskutera om vad Mahone gör resten av dagen.
Vi kan inte frita honom.
Ett... två... tre, fyra, fem, sex.
Nej. För stort.
Åtta över tio.
- Det här var den lägsta mätaren. - Den är perfekt.
Jag tror vi...
Jag tror vi ska lämna han i fängelse.
Är det ett påstående eller en fråga?
Om nått händer med Alex, om firman hittar honom.
Om det var tvärtom och du satt inne. Tror du Alex hade försökt få ut dig?
Jag vet inte. Jag tror han hade avslutat det han påbörjat.
Jag tror han hade sänkt firman.
Kan jag hjälpa dig med något?
Jag är här för att besöka Frank Zwan.
Jag är en vän till familjen.
Du kan inte få besöka honom just nu, han ska flyttas inför sin rättegång.
Jag skulle vilja närvara, som stöd.
Kan du säga vilket tingshus?
Jag är ledsen, Alex...
Han hittade mig.
Wyatt, han dök upp på stationen där de håller mig, jag vet inte hur.
Jag vet inte hur han listade ut det.
Låt mig ringa Agent Self.
Det är över för mig nu.
Jag kommer inte att säga något.
Men du måste lova mig en sak.
Okej, vad då för något?
Lova mig att du får tag i Wyatt.
Och att du sedan dödar den jäveln.
Sedan ringer du till Pam och säger till henne att han är borta.
Jag lovar.
Är du redo?
Michael?
Jag är hans fru.
Förlåt, men jag är fortfarande i chock.
Jag kommer ner i eftermiddag.
Vem är du?
Jag har några saker att ta hand om.
Du behöver inte oroa dig.
Du har någon slags...
Strömbrytare inom dig.
Jag förstår inte hur du bara kan...
Stänga av dig själv.
Du gjorde det när mamma dog.
Med Emily.
Och med mig.
Jag gör det för att...
...det är den jag är.
Nej, det är det inte.
Du brukade vara...
Jag måste gå.
Men tack, för allting.
Så du är inte här för att ta med henne?
Om jag var kapabel att vara en mamma skulle jag inte givit dig vårdnad.
Du får vara en snäll flicka, okej?
- Hejdå Emily. - Hejdå moster.
Jag älskar dig.
- Kommer vi att få se dig igen? - Jag vet inte.
Ring mig om det går åt skogen.
För att lyssna på dina meddelanden...
- Älskling, jag tänkte grilla fläskkotletter. Om du är sugen.
Hoppas att du har en bra dag!
Vad håller ni på med?
Vi ringer när vi är klara.
Vart är ni? - Vi är nästan klara.
Du är i trubbel.
Hur då?
Vad kan jag hjälpa till med?
Jag har hittat några fler felaktigheter i dina rapporter.
Många fler.
Faktiskt, så ser det ut som bedrägeri.
Jag visste direkt att du var skum.
Jag vill se dig på mitt kontor om 5 minuter och gå igenom det här med dig.
Och om du inte kan förklara. Så kommer jag att ringa myndigheterna.
Vad gör du?
- Trevligt att fått känna dig, sötnos. - Cole, vänta.
- Jag var utomlands när han dog. - Jag beklagar.
Är det här din make?
Ja.
Jag behöver se ditt id så jag kan skriva över hans ägodelar till dig.
Så du och din make hade olika efternamn?
Det stämmer.
Jag förstår om detta är till besvär, men jag behöver se andra bevis-
-som bevisar att ni var gifta.
Vet du vad jag har gått igenom?
Jag är ledsen, frun. Regler är regler.
Hej, Mr. Pfeiffer, detta är Crystal från Instahomes.
Jag vill bara berätta att din check kom fram och ditt rum är klart.
Jag representerar Frank Zwan. Jag behöver hans mapp.
Var han inte fattig?
Jo. Men det är inte hans mor. Och hon rekryterade mig i morse.
Var så god.
Fem.
Fyra.
Tre.
- Två. - Var god sätt dig ned.
- Ett. - Ett.
Jag vet inte om ni gjorde det här för teamet eller mig, men jag bryr mig inte.
Jag är bara...
Tack.
Ja.
- Jag fick ditt meddelande. - Jag undrade när du skulle ringa.
Du sa till min fru att du ville att jag skulle ge upp självmant.
Så varför säger du inte vart jag ska så ses vi?
Låt oss få detta överstökat.
Detta är långt ifrån att vara över.
Först hittar jag Sara Tancredi här, sedan dig.
Känns som att det är en del saker värt att prata om.
Nej, nej, nej.
Det är bara en sak vi två ska diskutera.
Du arbetade för Firman förr, Alex.
Du borde veta bättre än att ta allt så personligt.
Jag ska avsluta det här.
Ifall du beslöt dig för att spåra detta samtal, men jag lovar jag dig att...
Vi kommer ses igen, och när vi gör det.
Då ska jag visa hur personligt saker kan bli.
Vad ska du göra nu?
Vem fan är du?
www.TankaFett.com -Din filmsida på nätet www.SWESUB.nu